In Wittenberg, I stood before the bronze door on the Castle Church, the door commemorating Luther’s posting of the 95 theses. And I spent a quiet moment in respect, as I viewed Luther’s tomb. While in Wittenberg, I also toured Luther’s home, now a museum, where I gazed in amazement at the puny little pulpit from which the hefty Dr. Martin Luther shared so many larger-than-life Christ-centered sermons. And of course I couldn’t miss the Lutherstube, the Luther Room, where I wondered what it would have been like to be a church-mouse off in the corner listening in on one of his table talks.
And...well, that’s enough of my wistful travelogue, because by now all you want to know is this. “Pastor, when in the world did we give you multiple all-expense paid trips (excluding alcohol) to the Land of Luther? I don’t remember seeing the charge on my MasterCard or Visa.” That’s because it wasn’t there, unless that’s how you make your gifts to the Wisconsin Synod. Because you see, I was privileged to serve you and the WELS on the Commission on InterChurch Relations (CICR), and that commission assigned me to be the Germany Contact Man. As Germany Contact Man, I went to Germany, multiple times. There to visit our brothers and sisters in the ELFK, the Evangelische Lutheranische Freikirche. The president of that Synod, Gerhard Wilde, or other pastors in the synod were my personal tour-guides in the cities I mentioned—and many more. Eisleben, Leipzig, Magdeburg, Mansfeld.
Help me out. I’m not missing anything am I? Oops. I overlooked that fortress built on a precipice that towers some 1350 feet over Eisenach. That fortress where Luther hid in plain sight as Knight George after he had been declared an outlaw by the Holy Roman Empire immediately after the Diet of Worms. But instead of hunting or fishing, Luther spent his time translating the Greek New Testament into German. You can still view the study and desk where he did his work. I stood there several times, and marveled that in the span of 11 weeks, Luther translated the entire Greek New Testament of the Bible!
11 weeks! A herculean task, done without the modern advantages of word-processing software, extensive Greek language tools available for computers, and the Internet which allows textual research from libraries all around the world! Plus, in Luther's Day, there were many localized variations in the German language – far more than just high and low German. So Luther's translation had to standardize the written German language, and it did so! For centuries to come! Luther finished his task in May, 1522. His work was published as the "Septembertestament" that same year.
And our world was tipped upside down! Because the Catholic Church of Luther's day didn't want the Bible to be translated. Instead, the Church used Jerome's Latin translation as their "official" version, because the Church didn't want people to read the Bible on their own. They wanted the folks to fill the pews and rely on church officials – priests, bishops, cardinals, and the Pope to dictate what a parishioner believed. Many rulers of that day sided with this ban on translations--because they lived in fear of being excommunicated. So translating the Bible was a life-threatening move. It put a bounty on your head.
But our gracious Lord shielded Luther from capture and death through Frederick the Wise of Saxony, then John the Steadfast, and finally John Frederick 1. These rulers in Saxony wielded enough power in the Holy Roman Empire, that both the Pope and the Emperor deemed it foolish to invade to capture Luther.
So Luther tackled the Hebrew of the Old Testament, but not alone Instead, he worked closely with a circle of elite scholars at Wittenberg University, including his close friend Philip Melanchthon (a premier Greek expert), Matthäus Aurogallus (a professor of Hebrew), and theologians like Justus Jonas and Johannes Bugenhagen. It took 12 more years to finish translating the Bible into German. It was published in 1534.
And our world was changed! Luther's daring move prompted others to translate the Bible – into English, French, Swedish, Norwegian and many more. And most of those translations relied heavily on Luther's German translation, including the King James Version, familiar to many of us who boast a few gray hairs on our head.
The Reformation Matters! I marvel at what the Lord allowed Dr. Martin Luther to do, and I thank God for the Reformation, every time I grab a Bible out of my library! Luther opened the floodgates of Bible translation and inspired many others to carry his work forward. That includes the undersigned. Little did I know, when I spent quiet time gazing into the Lutherstube where Luther did his Greek translation, that one day I would be asked to be a translator and editor for the Wartburg Project. This group of about 100 WELS and ELS professors and pastors started work on the Evangelical Heritage Version (EHV) in 2013. The first edition of our translation was published by NPH in 2018. Our work continues, as minor revisions are being made to more precisely reflect the Greek and Hebrew. Plus, an Audible version is being recorded in several studios. NPH will transform this into a product for Audible.
All of this is further evidence of our Lord's limitless grace. Grace that Dr. Martin Luther came to know through his famous "tower discovery." He was studying the Latin and Greek of Romans 1:17. "For in the gospel a righteousness from God is revealed by faith, for faith, just as it is written, “The righteous will live by faith.” And the light of the Gospel finally flooded the heart and mind of Luther when he realized that righteousness – being right with God--is not something we earn! It's something God gives us, by faith through Jesus. And when this truth hit Luther? The good Doctor explained, "I began to understand that in this verse the righteousness of God is that by which the righteous person lives by a gift of God, that is, by faith. I began to understand that this verse means that the righteousness of God is revealed through the Gospel, but it is a passive righteousness, i.e. that by which the merciful God justifies us by faith, as it is written: “The righteous person lives by faith.” All at once I felt that I had been born again and entered into paradise itself through open gates. Immediately I saw the whole of Scripture in a different light,"
On October 31, Reformation Day, spend a few extra moments with your favorite Bible. Open it to Romans 1:17. Drink in its comfort. Then I suggest that you page over to Ephesians 2:8-10. Marvel at God's grace. And then, page back to Psalm 46, and know that no matter how fierce life's storms may be, God is our refuge and strength. And when you close your Bible, offer a prayer of thanks for the Reformation. For the Word of God and after Reformation Day? Keep on reading your favorite Bible. If you wear it out, don't worry. I'll give you another one.
Privileged to serve,
Rev. Glenn Schwanke
RSS Feed